『上班途中与上学途中』第46话 称呼(4)

「没事，毕竟也是那位客人的，玉酱表现的很好了哦」
「您脸颊被打了的地方已经不疼了吗？」
「嗯，完全没问题了」
「明明原因和契机都是我，不过治好了您的脸颊的却是小喵呢」
「哈哈，不过其实玉酱也能治好的哦」
「……不过要是我来治的话，现在您的脸颊应该已经化脓溃烂得掉下来了」
「好恐怖！」
「那么，我就告辞了」
虽然被混在了荤段子和毒舌里，但是她其实是来道谢的吧。
心血来潮地来这里，说完自己想说的话，又按照自己的节奏回去了。
真的好像猫啊。
「……小～玉」
我对着她娇小的背影，不由地像自言自语一样低声说到。
明明应该不会被听到才对，玉酱却停下脚步回过了头。
她刚好站在微暗的小巷和明亮的大街交界的地方，虽然因为逆光看不清她的表情，但我总觉得她的身影看起来有点凄凉。我有点不知所措，不自然地向她挥了挥手。
【1】「栗」的读音为「クリ」，与「クリトリス」的缩写相同。「クリトリス」的意思请自行查阅。

【2】玉酱想说的是「kiss」，不过实际说出来的是的「miss」。
【3】玉酱想说的是「口づけ」，不过实际说出来的是的「口ぐせ」。
【4】玉酱想说的是「接吻（せっぷん）」，不过实际说出来的是的「だっぷん」。
【5】这里玉酱用的形容词是「綺麗（きれい）」，和「月色真美」用的是同一个形容词。而下一句孝介用的形容词是「美しい」，汉字与玉酱的名字「美月」的第一个字相同。这里玉酱是想掩饰什么，而孝介同学理解的慢了半拍。
【6】「タマ」 「玉」 「多摩」 三者在日语里的读音是一样的。
欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！ 可以收到作者大大的回信哦。