第四部 第一章 里德尔府(6)

弗兰克不再掏耳朵了。他准确无误地听见“魔法部”、“巫师”和“麻瓜”这些字眼。显然，这些词都具有神秘的含义，而据弗兰克所知，只有两种人才会说暗语：密探和罪犯。弗兰克更紧地攥住拐杖，更凝神地听着。 
“这么说，主人的决心仍然没变？”虫尾巴轻声地问。 
“当然没变，虫尾巴。”那个冰冷的声音里现在带着威胁的口气了。 
之后是片刻的沉默——然后虫尾巴说话了，他的话像湍急的河水一样从嘴里涌了出来，似乎他在强迫自己在没有丧失勇气前把话说完。 
“没有哈莉·波特也能办成，主人。” 
又是沉默，比刚才延续的时间更长，然后—— 
“没有哈莉·波特？”第二个声音轻轻地问。“我明白……” 
“主人，我说这话不是因为关心那个女孩！”虫尾巴说，他的声音突然抬高了，变得尖利刺耳。“我才不在乎那个女孩呢，根本不在乎！我只是想，如果我们使用另外的巫师——不管是男是女——事情就可以速战速决了！如果您允许我离开您一小会儿——您知道我可以非常有效地伪装自己——我两天之内就回到这里，带回一个合适的人选——” 

“我可以使用另外的巫师，”那个冰冷的声音轻轻说，“这主意不错……”
“主人，这是合乎情理的。”虫尾巴说，口气舒缓多了，“要去加害哈莉·波特太困难了，她自身能力非常强，更何况她现在受到了严密的保护——” 
“所以你主动提出，要去给我找一个替代品来？我猜想……也许这份伺候我的工作已经使你厌烦了，是吗，虫尾巴？你建议放弃原计划，是不是只想抛弃我呢？” 
“主人！我——我没有要离开您的意思，压根儿没有——” 
“不要对我撒谎！”第二个声音嘶嘶地说，“我什么都清楚，虫尾巴！你一直在后悔回到我这里来。我使你感到厌恶。我看得出你一看见我就畏缩，我感觉到你一碰到我就全身发抖……” 
“不是这样！我对主人忠心耿耿——” 
“什么忠心耿耿，你只是胆小罢了。如果你有别的地方可去，你决不会到这里来的。而我呢，我每隔几小时就需要你喂我，离开你我怎么活得下去？谁给纳吉尼喂奶呢？”