东京松城监狱里的一封家书

王薇蓶收
861-1116 Kumamoto Prefecture, Koshi, Fukuhara, 2922,
王薇蓶，你好。
你们回去的那天晚上就下雨，天凉了下来。最近，天气又显得太暖。你们身体还好吧？我们这里还好，勿念。
一到岁尾，大家都要谈谈回顾、瞻望之类。不过，这几天被阿美利加人搅得乱糟糟的，听上去，很像进了集贸市场，各喊各的，“多极世界”。
有一个问题，都怕谈，又不能不谈，只好转弯抹角地说一点。
这个问题就是かくめい。我欣赏叶莉靑，他比较鲜明。在十月かくめい节，他以沙皇的口吻说 ：かくめい已经一去不复返了。他早已下了命令，取消了十月かくめい节，为什么又总是念念不忘这个十月革命，年年在这一天咒骂一番十月かくめい呢？他心里怎么想，我们不知道。我以为这只是一种自我安慰，好像经过他的金口。这样一说，革命就真的一去不复返了。
我想，把叶莉靑的话改一改，可能更接近实际，接近真理。我想应当这样说 ：zī产阶级かくめい一去不复返了，wú产阶级かくめい还刚刚开始。