『上班途中与上学途中』第17话 卫生间(4)

我一路跑到了车站却还是精力充沛，大概是刚才睡了一会儿的缘故吧。
只不过，在我的手掌上，还留着泷原头发的香味。
[i] 三花猫的日语为「三毛」，假名为「みけ/ミケ」，玉酱取的昵称「ミケランジェロ」译为「米开朗基罗」，而原来的昵称「ミケ」与「三毛」的假名一致，译为「小花」。
茶色虎纹猫的日语为「チャトラ」，玉酱取的昵称「ハチャメチャトラップ」意译为「混沌陷阱」，而原来的昵称「トラ」译为「小虎」
[ii] 孝介=こうすけ　○交色胚=えんこうすけべ
[iii] 「Miao」与对应原文中的「みゃー」，和泷原的昵称发音相同，因为已经将泷原的昵称译做「小喵」，所以这里选用了对应的拼音。而「Nya」则对应原文中的「にゃー」，是日语中最常用的猫叫声。
前往其他话的传送门（文集链接）