【战锤小马国】《烈焰重铸》#7:爆弹与礼炮(3)

外面的小马被屋内突然爆发的激烈战斗吓得目瞪口呆，而且几乎没有小马能够在屋外阵线上摆放的水炮隆隆作响时找到掩护。被水炮击退的五重唱组合在一个市场摊位后面找到了掩体，而赫斯普洛斯则在评估着战局。
当暮暮的鬃毛已经被弄成了救不回来的地步时，她立刻好领着小马们不要躲躲藏藏，而是要奋起反抗。在她们回应了一大堆困惑的抱怨和牢骚后，暮暮用魔法包裹住红字战士手中修复好的爆矢枪，吸引了他的注意力，然后将其复制成了十几个一模一样的。小马们惊讶地瞪大了眼睛，看着友谊公主用魔法举起的两支爆矢枪在屋内发了疯似的倾斜着滔天“烈焰”。可爱军团们也齐心协力，共同加入了混乱的战局。
当战斗进入到白热化阶段时，小马们几乎可以听见“战场”上传来的指挥声、赞美声，还有当可爱军团毫不掩饰自己对于战斗艺术的热衷时【6】，那位高大无比的阿斯塔特发出的呼哧般的笑声。
译者注：
【1】“装甲背包”实际上就是阿斯塔特动力甲的微型核动力背包
【2】原文“tribe”直译为“部族”。

【3】可爱军团，或是可爱标记十字军，英文是“Cutie Mark Crusaders”，而“Crusaders”一词对应的应该是战锤40k的“国教十字军”，是一群明明有着非常好的远程武器，却非要拿大剑砍人的家伙（仅仅是个文字对应梗，红字战士可是压根儿不知道“国教”这一类东西的）
【4】原文‘Umbra-Ferrox pattern’即 变体“暗影型”爆弹枪，大量生产于“荷鲁斯之乱”（大远征后期）时期。其基于“暗影型”改进而来，弹匣由镰式（25发）改进为仓式（50发），并加装了（可直视？）瞄准仪，以及目标建构系统，为了更好地适应荷鲁斯之乱造成的装备供给影响。（制造成本极低，但改造上限极高，适应性强）
【5】“甲壳甲”，星界军的标志性装备。通常来讲，“甲壳甲”是星界军的一套装甲体系，其中有着许多的变体型号，例如“修女型”，“仲裁者型”，“太阳虚子型”等
【6】何露斯叛乱之前，帝皇之子以“对于战斗艺术的热衷”而闻名星河。帝皇之子对于“完美”的追求，是对于高尚人格的追求，对于战斗技艺的掌握；但帝子的一连长艾多伦则将军团的“至臻无暇”认为是高于一切的完美，也就间接导致了军团内部不可避免地朝着“自大狂妄，放纵享乐”发展（可怕的是，原体福根居然默许了他的行为）。相比于艾多伦，战死于合唱城的索尔·塔维茨才是真正的帝皇之子