【战锤小马国】《烈焰重铸》#6:防御工事上的糖霜(4)

译者注：
【1】原文“hoses”即“塑料、橡皮软管”
【2】地狱枪（Hellgun），也被称作速射激光枪“Hot-shot Lasgun”，是众多星界军所使用的一款激光枪。其无论是火力还是可靠性都远优于其它的小型“手电筒”（甚至可以穿透部分阿斯塔特的动力甲），它的过大输出功率导致其需要一个电源背包来供给弹药，而且结构复杂，生产成本高昂，所以在帝国内的普及量并非很高
手持卢修斯十四（重）型地狱枪的DKK
【3】原文“feel right at home”，应为“感觉宾至如归”，但结合防御工事的布置，再加上作者的评论，这里应该的‘家’应该是在指“普洛斯佩罗”
【4】原文“companion”，在战锤40k中，该词通常指“侍从”，例如帝皇称禁军为“companion”
【5】这部故事中，红字战士的讲话器出境的频率非常高，这也就是我为什么会用一个 帝皇讲话器 的同人来当封面的原因

“马”格努斯和小猫咪
【6】这里的“提兹卡”是指普洛斯佩罗上的“光之城”（现在只剩下了废墟和尘埃），而非“巫师之星”上面的“提兹卡的遗产”