彩蛋章节－泷三与帆阳的下午茶盛会（2）(5)

「『分身之时』…？」阳菜重复著这个词语。
「这个词语是我高中时，老师教我的…」三叶回忆起来了。（以下的粗体字改自君名小说版，三叶视角）
小雪老师（言叶之庭雪原百香里）在黑板写着这样的字：
「莫问彼何人菊月寒霜露湿身吾依然待君」
（原文取自于万叶集：
谁だあわれはと
私のことを闻かないでください
九月の露に濡れながら
爱しい人を待っている私を）
「『彼何人』（tasokare），这是日文里『黄昏（tasogare）时分』的语源。你们听过『黄昏时分』吧？」小雪老师问著，然后在黑板上写着「彼何人」。
「傍晚，既非白天也非夜晚的时间。人的轮廓会变得模糊，无法辨识对方是谁。在这段时间，有可能遇到非人的鬼怪。因为会遇到妖魔或是死者，因此也有『逢魔时刻』的说法。不过更古老的用语还有『彼者为何』（karetaso）或『彼为谁人』（kawatare）。」小雪老师解释著，并且又写下了这两个词语。
我有些疑惑，这两个词语是双关语吗？
「老师，我有问题。不是应该被称作『分身（kataware）之时』吗？」有人如此发问著，这也是我从小最常听到的词语。

「『分身之时』或许是这一代的方言吧？我听说糸守镇的老人还保留了古老的万叶语言。」小雪老师露出柔和的微笑回答著。
「所以说『分身之时』也是黄昏的意思对吧？因为我在学校古典文学课里面最常听到的是『黄昏时分』。」阳菜也低头想着。
「恩～『分身之时』是我们糸守镇的方言特有的，表面上确实就是指黄昏没错，不过就是这样的一个词语，成为了泷君改变了历史的关键。」三叶说著说著脸红地转头看了一下泷。
「关键？」阳菜抬头问。
「要说的话就是我在我的时空中拜访糸守镇时，那时候三叶已经不在了，为了寻找从未谋面的她，我单独前往了御神体，前往了隐世…」这次换整理好心情的泷说话了。
「然后呢？」帆高问。
「凭著记忆，我喝了三叶的口嚼酒……」泷低头说了这句话。
「……」阳菜和帆高无言以对地看着泷，一旁的三叶脸红低头。
「所以这就是为什么不想说口嚼酒的原因了…」三叶默默地说出这句话。
「……这也没办法啊…当初我也不知道口嚼酒是这样制成的呀…」泷也低头脸红著。
「…总觉得……好像听到一件不得了的事情…」帆高好不容易丢了一句话。