Blue

“为什么会想自杀？”我询问眼前这个十六七岁的女孩，她选择在太阳亮起那一刻投入大海，也许是怕高，她选择了一个废弃的码头成为她投海的地点，不巧的是我就在这附近。
“因为我难以理解这个世界的颜色，总是无人能理解我的忧郁。”她怯生生的回答我，也许是因为冰冷的海水，也许是不习惯和男人接触。
“古代不是有文豪写过吗，人与人的悲欢并不相通。”我竭尽全力的搜刮着脑内的词汇，希望能安抚这个女孩。
“不是这样肤浅的感情，我现在就指给你看。”女孩指着大海继续说：“你看这天空，是什么颜色。”
“天蓝色”我简单的回答。
“啊，天蓝色，我真喜欢这个译名，一眼就能让人的眼中浮现出那澄澈的天空，但是我更喜欢叫这种颜色为sky blue。”
“sky blue，这更像是直译吧，还是英译汉再汉译英的那种”虽然我也知道要安抚她，但是sky blue听起来真的很蠢。
“不，sky blue我并不译作天蓝，而是天空的忧郁。”
“为什么？”
“你也许不知道，在生命起源之前更早的时代，天空中是没有臭氧层的，地球的水在紫外线的直接射击下会被分解为氢气和氧气，而地球的引力无法束缚住氢气，如果任由紫外线照射，地球终有一天会失去所有的水分。”