魔法禁书目录 创约 第一卷 第一章 如同游乐场一般(2)

“既然大家都懒得去学校的话那不补课不就好了……”
“不补课的话小上条就不容置疑地要展开第二次一年级生活了，如果你愿意的话也可以。那么怎么样呢？如果是二周目的话我猜会有看穿一切未来的龙傲天生活在等着你哦——”
“拜托您为我补课了！！现实中的二周目龙傲天绝对不是那种美事啦！只会被人回避围观而已啦！！”
因此就连假期都在学习。学园都市名符其实是一座学校的城市。不能和那些情侣们走进卡拉OK包厢你侬我侬打情骂俏挑选着搞怪道具是要假鼻子眼镜还是要猫耳头箍的一般繁华街相提并论。
……好想去繁华街那边，可以这么诚心诚意地恳求吗？
“学园都市产的超能力的根基是量子力学。这是在解释比原子还小的质子和电子，进一步说是解释强力①、弱力②、重力和电磁力这四种力量时会发挥作用的学说，但同时在日常生活中是几乎无法察觉到由观测量子带来的变化的。即使想着苹果消失吧也没办法真的让苹果消失。就好像虚数一样，要是不存在的话就无法说明，但是又没有机会去直接体会它的存在，这种感觉吧。……一般情况下。”

①②译注：此处的“强力”指强相互作用力，“弱力”指弱相互作用力。
尽管对课外辅导充满怨言，但一旦开讲果然还是专业的老师。
一边流利地解说着，一边只在重要的词语处改变抑扬在上条的大脑里留下印象。
多亏于此，记笔记和用荧光笔标重点的工作也毫不困难。有一种奇妙的成就感，就好像在RPG游戏里通过手画地图揭开迷宫的构造一样。
……小萌老师不是只在平安夜的课外辅导而是常年在教室里这么用心的讲课，而上条直到今天才体会到这种新鲜的惊奇感，由此也能看出上条当麻的出席天数有多么惨烈了。
“学园都市的超能力就是强行扭曲这一点，引发以牛顿力学无法说明的现象。也就是超常现象。通过药物、电击、心理暗示等各种各样的手段扭曲人们观测世界的认识，强行导出不同寻常的观测结果的技术。将这些观测结果不止步于微观领域而是引发到宏观世界来，就实现了超能力——滋滋、”
“嗯，咦？小萌老师？？？”
刚刚影像好像花了一下。
上条有种不好的预感朝屏幕另一边搭话，但是圣诞装扮的女教师没有半点反应。还是说这边的声音传不过去？