为什么读外国小说经常会觉得没有内味？

为什么读外国小说经常会觉得没有内味？
我以为，翻译是最大的问题。
读翻译来的外国文学作品，实际上是在读译者的二次创作，原文肆意流淌的气和势，都在语言的转换中流失了。
换个角度，你想想李白的诗怎么能翻译成英文？
“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”
很难说汉语是世界上最好的语言，但至少，在太白诗里喷涌而出的豪气，不可能再一次在别的语言里复现。
换言之，一首诗，一篇文，一部小说，在作者选择用什么语言书写它时，它也选择了这种语言。此后任何翻译转换，任何投机取巧的类比、替代，都是徒劳。
离开原语言的文学作品，犹如一片浮满水雾的镜子，你能看到的，实际上是原作的轮廓，加上译者费尽心力的缝缝补补。
-
其次是无所不在的文化。
读一篇中国小说，你会在里面看到各种从小耳睹目染的事物，这对生长于中国的你来说，是稀松平常的事，但对外国人来说却是灾难。
那天早晨，俺公爹赵甲做梦也想不到再过七天他就要死在俺的手里；死得胜过一条忠于职守的老狗……俺公爹头戴着红缨子瓜皮小帽，穿着长袍马褂，手捻着佛珠在院子里晃来晃去时，八成似一个告老还乡的员外郎，九成似一个子孙满堂的老太爷。但他不是老太爷，更不是员外郎，他是京城刑部大堂里的首席刽子手，是大清朝的第一快刀、砍人头的高手，是精通历代酷刑、并且有所发明、有所创造的专家。他在刑部当差四十年，砍下的人头，用他自己的话说，比高密县一年出产的西瓜还要多。