《纽约咳》第150章 色即是空(3)

“缘起假象谓之’色’，缘生无性谓之’空’。物质的本体就是空，所谓四大皆空。人之所以有了烦恼痛苦，就是掺杂了自己的主观判断。看花似花、看花非花、看花还是花，Don't judge me ”
瘦竹的解读精彩至极。这句汉译英完全超越了“信达雅”的境界。简简单单就把字面意思背后的意境，甚至是世界观都完整的表达了出来。
大家一致认为，“瘦竹，你Y的就是一个隐藏起来的真大师！”
品茶闲谈，信马由缰。先聊了《Waterloo Bridge》被译为“魂断蓝桥”如何雅。又说了《Lolita》被冠以《一树梨花压海棠》如何俗。
瘦竹越说越起劲，妙语连珠声情并茂。才华如哈德逊河水，滔滔不绝，一泻好多里。听众三人不时爆发出惊叹、赞叹与哀叹。牛伊万感慨：“瘦竹回国后如此饮茶清谈的机会少了很多。今天又找回初到纽约时自由奔放、海阔天空的感觉。”
马小美建议道：“瘦竹老师，您也赶快办一个杰出人才绿卡过来吧。”