搬运—机神咆哮Demonbane—机神胎动 序章(8)
① 在克苏鲁神话的故事群中,密斯卡托尼克大学(Miskatonic University)是以研究旧日支配者及其相关知识著称的一所大学。在这里亦作为虚构的州名。
② 在克苏鲁神话的故事群中,阿卡姆(Arkham)镇是核心舞台之一。在这里作为虚构的城市名。
③ “艾恩”是基督教诺斯提派教义中对“神”的称呼,来自希腊语,一般拼作Aion,但也能写成Aeon。其字面意义就是“永恒”。
④ “阿尔·阿吉夫”(Al Azif)就是著名的《死灵之书》(Necronomicon)的阿拉伯文原名。
⑤ 维瑞之印(the Voorish sign):《死灵之书》中记载的“第一之印”,旧日支配者的真实象征,用于向旧日支配者祈祷或召唤旧日支配者力量的仪式。
⑥ 巴尔塞偃月刀(Scimitar of Barzai):巴尔塞(Barzai)是一名乌尔塔尔(Ulthar)的贤者,最早出现在H.P.洛夫克拉夫特的小说《蕃神》(The Other Gods)中。他曾登上哈提格·科拉(Hatheg-Kla)山,召唤出旧日支配者,并因此丧命;在《死灵之书》中,记载有以他命名的“巴尔塞偃月刀”,是召唤旧日支配者所需的法具。
⑦ “Ia!”(咿呀!)是在向诸旧日支配者祈祷的咒语中常见的一种叫喊声。无意义。
⑧ “暗夜黎明团”(Darkness Dawn):原文写作“D∴D∴”,现采用意译。
又,“D∴D∴”一名即系模仿(现实中的)大魔法师阿雷斯特·克劳利(Aleister Crowley)于1907年创办的魔法社团“A∴A∴”(银星社)而来。
⑨ 阿尔哈萨德之灯(Alhazred´s Lamp):在克苏鲁神话中出现过的魔灯,在灯火中可以看到超越空间、甚至超越次元的风景。在这里作为艾恩的核心机关的名字。
⑩ 阿璐(Al、アル):当《阿尔·阿吉夫》化身为人形时,就用这个译名作为昵称。
阿兹莱德(正常状态)永劫(AION)