中二病也要谈恋爱 第一卷第八话 远足(13)

「哈，看来你是无论怎样都想被郁闷死吧。我不
会击杀你的？接下来，该从『暗之笔记』的第几章开
始念呢？第五章那里的诗篇还是很有意思的嘛。身为
邪气眼中二病却还能写诗，你还真是高性能的中二病
啊。」
「呜啊…学级王…不要了…我错了……」
像是掉落地狱的死者像阎王祈求一样道歉了。真
的很擅长把人逼入绝境啊….要怎样做才能像丹生谷一
样说话啊….。
「学级王呐~」
丹生谷对一直她一直的外号叹了一口气一样，然
后以这样发愣的表情，对着我说道
「…这一点我认为有必要对你说清楚，你绝对是
误会什么了。我没有邪气眼这类的中二病。」
这样说着。这样说了也就是承认了自己的过去，
虽然不是邪气眼，但是确实患有中二病。
「诶,这样啊？不如说，果然曾经患过吗…」
有点意外。不是因为曾经得过中二病，而是对她
自己承认了过去患过中二病这件事。

「真是，你这种反应white kick了。」
「你这是什么年代的火星文啊！」
（译：日文「白keru」，意思是扫兴、冷场，其
中keru单独拿出来也有踢的意思，连在一起再用英语
读出来就是11区的火星文了）
white kick什么的……顺带一提意思是扫兴：白
、踢，white kick。我很中意火星文什么的，所以忍
不住在内心暗自解释。
我以为丹生谷会接着骂我，但是她，
「你吐槽也吐得挺HIGH的嘛。」（译：原文这
里是a ge po yo，11区女孩之间常用的流行语，
指情绪高涨、心情好）
这样又说了句莫名其妙的火星文，真的不明白啊
。丹生谷继续说着，但是这次却是认真的表情。
「我那时候只是单纯的没有尽全力而已。和朋友
之间的关系啊，还有社团活动之类的。各种各样的事
都没有去努力。让我发现这件事的就是七宫。但是，