【Project moon】月亮计划小说《扭曲侦探》翻译 第三十四章 后巷深宵(6)

金色的徽章。代表着手指。暗红色的大衣。这是…拇指。我立刻看向Vespa。然后摇了摇头。无论那孩子有什么缘由，现在都绝对不是时候。穿着红色大衣的二十多人注视着我们。
“自我介绍一下吧。我是拇指的Capo(与Boss同义，一般代指黑手党的分支头目)， Isabella 。”
她将雪茄按进烟灰缸，抖下了烟灰，随后伸手邀我握手。我只是5阶收尾人。只能臣服于Capo的权威。我低下头，不对上视线地回握了手。
“这座巢发生了太多奇怪的事。再加上雾的存在，使我们无法得到像样的情报。竟然能在这里遇到所属Seven协会的收尾人，我还真是运气不错。”
 Isabella将装着酒的玻璃杯递给了我。我一口闷了，喉咙火辣辣的。
“你的同伴是几阶的？”
“这孩子是所属Seven协会的3阶收尾人Ezra，然后…”
Vespa的评级和名字很明显还是不说的好，说是和Ezra同样的3阶比较合适。

“1阶收尾人。Vespa。无所属。”Vespa撩起被血浸湿的头发回答。
我抵了抵眉心。1阶收尾人和Capo是同级的。
“1阶收尾人…不是骗人的吧？”
Vespa将手伸进大衣的口袋。一瞬间，住宅中20多名拇指成员一齐举起了火绳枪瞄准了我们。Isabella 挥手示意没事。Vespa随即取出收尾人注册证丢向了Isabella 。那确实是Hana（하나）协会发行的收尾人注册证。
“那还真是来了位尊贵的人啊。在这里稍作休息吧，天亮了之后我们再来聊。”
话说完的那一刻，对着我们的枪收了起来。根据等级不同，对待的态度像是翻手掌一样来回变化。这就是拇指。被阶级和权威束缚的一群人。
“给这几位准备被子和枕头，带他们去房间吧。”
两名成员为我们带路。这是只有20来平的小房子。不可能是拇指的据点。拇指成员停在房间门前，转过身来向Vespa行注目礼。这是向比自身高阶级的人寻求发言许可的行为。Vespa不耐烦地点了点头。