《大道朝天》写完了,总该聊聊猫腻(5)
猫腻的故事当然精彩,而在故事之外,也有更多可以咂摸滋味地方。
越是早期的作品越是如此,那时他还未被“驯化”,还有强烈的自我与言说欲望,比如《庆余年》里叶轻眉留下的碑文和被抹去的地方,基本改写于《十二国记》里阳子成为景王的经典语录。
碑文里洋溢的蓬勃生命力与乐观的反抗气质,于当下看来甚至不合时宜,所以电视剧版把她改的太温和、太恭顺,也就缺了那股独特的精神气质。
这是我少有的觉得剧版不美的地方,当然也可以理解,因为不改可能不能上。
我把原文和《十二国记》的句子都摘录于此,好事者可以自己对比和剧里改编之高下——