艾丽丝·门罗：男孩和女孩(12)

“什么？”爸爸问。
“她本可以关上门的。但她没有。她开着门，故意让弗洛拉跑掉。”
“是吗？”爸爸问。

桌上的每个人都在看我。我点点头，费很大劲咽下了食物。可耻的是，眼泪在眼眶里直打转。
爸爸发出简短的反感：“你为什么这么做？”
我没有回答。我放下叉子，等着他们叫我从桌边走开，没有抬头。
但是没有。大家都沉默了片刻，然后，莱尔德指出了一个事实。“她在哭。”
“没关系。”爸爸回答，一种听天由命的语气，甚至还有点幽默感，他说的一句话，永远赦免了我，也放逐了我。“她只是个女孩子。”
我没有反对，即使心里也没有反对。也许这是真的。
张小意 译