【自翻】心を半分残したままでいる１ act 1-5(6)

「从刚才开始就能听到声音了。真是不错的声音啊，听起来非常精神的样子」
「……是的，好像已经完全习惯了。二楼的飘窗上有放着篮子」
中上沉默了片刻，然后用老板那副镇定自若的表情回道「请慢用」后离开了桌子。
肯定当做是拒绝了。好不容易接到邀请自己却置之不理，静良井感到很沮丧。
刹车虽然有效却很笨拙。在接近十字路口前急刹车，『为什么停在这里！』，他的脑海中浮现出大声鸣笛的司机的样子。
快吃完的时候，有一批六个人的客人进来了，店里立刻骚动起来。三位像是常客的家庭主妇与另外三位没见过的女性。
和往常一样移向中上的视线透露出兴奋不安，说不定是她们常来的这家咖啡店的帅气老板的初次露面。
静良井的餐后咖啡是兼职送来的。
「关于Canary，我知道Canary的含义了！？」
兼职久违的情绪高涨。
「你觉得是什么含义？」

「哎，我的话是『非常美味』，你觉得呢？」（注：「かなり」 “非常、相当”与「カナリー」“金丝雀”谐音，这里是谐音冷笑话。）
「好冷的笑话……和这家店有点不搭调吧」
「嘛，虽然是这样。嗯，好像意外地被狙掉了呢」
隐约听到鸟鸣声，兼职的视线投向天花板。
「你没见到金丝雀吗？」
「啊啊，声音真好听啊」
「因为静良井桑不来，老板很失落的」
「哎」
对出乎意料的话反应过度了。
静良井瞪大了眼睛，男人像在说悄悄话似的身子往桌子这边探来。
「现在所说的话，你不觉得听了更有胃口吗？」
「什，什么意思？」
「因为为了配合店名连鸟都买了啊？我觉得应该会有反响的吧，一般。可是很多客人都没注意到，静良井桑也不来」
「不，我觉得老板不是那种考虑耍小聪明的类型……他是有自己的想法的」
「不不不，那个人看起来很冷淡，偶尔打开开关，就会说起很多关于咖啡豆的事情。我对咖啡没那么大的兴趣，说实话有点跟不上」