【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #11：Vinyl and Octavia(9)

关于季节的注释：我知道自己在刻意地淡化时间。现在正值马哈顿最为寒冷的时候。无论如何，我正在计划着一个有关‘暖心节’【Hearths Warming Eve】的片段，这会很可爱的。
以上就是目前所有的注解了！如果你们喜欢本章，在下面留下评论，点一个赞。即使我无法按时回复，我也会将每条评论都看完的【译者也是:)】
译者注：
{1}拟声词，无实意
{2}原文‘doubled over’，即‘对折’，在此指‘弯腰’
{3}原文‘councillor’，即‘议员，代表’，并无‘辅导员’之意，详见【2】
{4}原文‘straightforward’即‘直率的’或‘直率地’。双关含义有着“性取向中的‘直’的含义”，但词本身并无该含义。
{5}‘-L’即奥塔维亚母亲的名称的缩写‘Lapis’，译为‘拉皮斯’，即‘青金石’，有着‘至上高贵，精妙华美’之意，象征着奥塔母亲最喜爱的珠宝

可略过的补充：
【1】原文‘ when your next open slot is.’可以译为‘你的下一个预约时间’，“open slot”即‘空档，空闲时间’
【2】辅导员为‘counselor’，而议员为‘councillor’，二者的读音一样，拼写类似，有可能是作者记混了{或者是有意为之}，接受补充
【3】译者在此向各位致歉，真的没有想到会拖更了这么久
因为最近需要重新回到正常的学习生活中去，所以翻译这边需要稍微放一放
在这里依旧十分感谢各位的支持 @DJ炫动分贝 
@ctmp @Bon3 @WZNGT @Miemeng
祝各位拥有愉快的一天！