第二部 第二十章 斯莱特林的密室和继承人(4)

麦格教授仍然盯着她，一时间，哈莉以为她要大发雷霆。结果她说话了，声音有些异样的颤抖。
“当然，”她说道，哈利吃惊地发现她犀利的眼睛里居然闪着一点儿泪花，“当然，我知道，对所有那些不幸的受害者的朋友来说，这痛苦确实是很难忍受的……我非常理解。是的，波特，你们当然可以去看望赫敏。我会告诉宾斯教授你们到哪儿去了。就对庞弗雷夫人说，是我批准你们去的。”
哈莉和罗恩走开了，他们简直不敢相信自己侥幸逃避了留校劳动的惩罚。转过墙角时，他们清晰无误地听见了麦格教授擤鼻子的声音。 
“太棒了，”罗恩激动地说，“那可是你编出的最妙的谎话。” 
他们现在没有别的选择，只好去医院，告诉庞弗雷夫人，麦格教授批准他们来看望赫敏。 
庞弗雷夫人让他们进去了，可是不太情愿。“跟一个被石化的人谈话，完全是白费工夫。”她说。 
当他们在赫敏床边的褥子上落座后，不得不承认庞弗雷夫人说得对。显然，赫敏一点儿也不知道有人来看她，他们还不如跟床头柜说话，叫它不要担心，一切都会好起来的。 

“不知道她有没有看见那个进攻者？”罗恩悲哀地看着赫敏僵硬的脸，说，“如果那家伙从背后偷偷接近她们，那就谁也不会知道……” 
然而，哈莉并没有望着赫敏的脸。她似乎对赫敏的右手更感兴趣。那只紧握的手放在毯子上面，哈莉凑近一些，看见她的拳头里攥着一张纸。哈莉确信庞弗雷夫人不在旁边，就把那张纸指给罗恩看。 
“把它取出来。”罗恩小声说，一边把椅子挪了一下，挡住庞弗雷夫人的视线，使她看不见哈莉。 
哈莉费了好大的工夫。赫敏把纸头攥得太紧了，哈莉觉得自己肯定会把它扯破了。就这样，罗恩在旁边放哨，哈莉又掰又扭，经过几分钟紧张的努力，总算把那张纸弄了出来。 
这是从一本很旧的图书馆的藏书上撕下来的一页纸。哈莉迫不及待地把它展开，罗恩也凑上来，两人一起读道： 
在我们国家，游荡着许多可怕的野兽和怪物，其中最离奇、最具有杀伤力的莫过于蛇怪，又被称为蛇王。这种蛇的个头可以十分巨大，能活千百年，它是由一只癞蛤蟆从一只鸡蛋里孵出来的。它杀人的方式十分惊人，除了它致命的毒牙外，蛇怪的瞪视也能致人死亡，任何人只要被它的目光盯住，就会立刻丧命。蜘蛛看到蛇怪就会逃跑，因为蛇怪是蜘蛛的死敌，而蛇怪只有听见公鸡的叫声才会仓皇逃命，因为公鸡的叫声对它来说也是致命的。