第二部 第十九章 阿拉戈克(11)

哈莉跟在罗恩后面，跌跌撞撞地朝亮光走去，一路上不停地被绊倒。片刻之后，他们来到一片空地上。韦斯莱先生的汽车停在一圈茂密的树木中央，顶上是密密麻麻交错的枝叶，车里空无一人，车灯发出耀眼的光。罗恩大张着嘴巴向它走去时，它也在慢慢朝他移动，就像一条青绿色的大狗迎接它的主人。 
“原来它一直在这里！”罗恩欣喜地说，围着汽车走来走去。“你看它，树林把它变野了……”汽车的两翼被刮破了，上面沾满烂泥。显然它形成了独自在树林里移动的习惯。牙牙似乎对它丝毫不感兴趣，它寸步不离地跟着哈莉。哈莉可以感觉到它在发抖。哈莉的呼吸又慢慢平静下来，她把魔杖收回到长袍里。 
“我们还以为它要进攻我们呢！”罗恩说着，靠在汽车上，拍了拍它。“我一直不知道它到哪儿去了！” 
哈莉眯起眼睛，在被灯光照亮的地面上继续寻找蜘蛛的影子，可是它们都匆匆避开刺眼的车灯，跑得不知去向了。 
“我们失去踪迹了。”她说，“来，我们去找蜘蛛……” 
罗恩没有说活，也没有动弹。他眼睛死死盯着哈利身后，离地面十英尺高的地方。他的脸色铁青，活生生地写着恐惧。 

哈利甚至还没来得及转身。只听见一阵响亮的咔哒咔哒声，她突然觉得一个长长的、毛茸茸的东西把他拦腰抄起，使她脸朝下悬在半空。哈莉的魔杖刚才收起来了，她的手碰不到魔杖，她拼命的挣扎却无济于事。这时又听见了咔哒咔哒声，她看见罗恩的双腿也离开了地面，还听见牙牙在哀鸣、咆哮——接着，它就被拖进了漆黑的树丛。 
哈莉的脑袋倒悬着，看见那个抓住她的家伙迈着六条长得离奇的、汗毛浓密的腿，前面还有两条腿紧紧地钳住他，上面是一对闪闪发亮的大黑螫。在她的身后，她可以听见还有一个这样的动物，显然是抱着罗恩。他们正朝着树林的中心移动。哈莉听见牙牙呜呜地叫着，正在拼命挣脱第三只怪物，而哈莉即使想叫也叫不出来，她似乎把她的声音和汽车一起留在空地上了。 
她不知道她在那只怪物的利爪里待了多久，她只知道黑暗似乎突然消退了一些，她看见铺满落叶的地面上现在密密麻麻的都是蜘蛛。她把脖子扭过去，发现他们已经来到一片宽阔凹地的边缘，凹地里的树木被清除了，星星照亮了她有生以来见过的最可怕的景象。