文章表达的信息指标(2)

资料提取
语言表达能力：选择与组合、目的调控、对象调整、环境调整。
备稿/模型素材、情感/情态、条理/本意、概括/修饰、协调/表情动作、清晰/发声、附件/修饰、尊重/接受。
索默斯特•毛姆/晦涩原因：自负贵族/神秘废话、不明意图/思维混乱、粗心大意/未有修正、有意为之/闪烁其词。
先后价值：清晰流畅/条理、简明/直白、优美/精美、符合目的的风格、修辞/隐喻、押韵/悦耳习语生动。
UI设计：版/空间张力——亲密性（同类相近，异类相远）、节奏性（间距尽量使用倍数）、黄金比例；
质/风格特征——大卡片，轻投影式、高纯度渐变，弥散投影、扁平风，轻拟物；
形/元素调性——图标统一/内构、图形统一/外形；
色/配色技巧——主色调/情绪板、六三一原则/主辅突出；
字/传递速度——可读性/字体样式、聚焦减少负担/字重和配色、识别标题正文/字距行距。
《生活在树上》：面对对象的语言规律，阅卷规则和选拔机制，卖弄阅历和故意炫技，示范高端和导向多元。
文章价值：1、说理深刻清晰认可、2、辞藻真实简明优美、3、情感节奏顿挫感染。

法律解释：必要性/解析阐释才可知、原则/合法合理整体协调、有效性/解释性论辩性。
具体分类：正式/立法行政司法、非正式/学理解释；限制/缩减、扩充与字面/直译；狭义/严格、广义/自由。
解释方法：文理/前后文意、逻辑/原意推测、系统/法律系统内部地位作用、论理目的/具体案件、当然/事物归属、历史/条例源流、反对/反证法、补正/错误修正、合宪性/高阶修正、比较/国内外、社会学/实际发展规律。
翻译标准：严复/信达雅——原文内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。
林语堂/忠实、通顺、美——传意传神/正确表达原文思想、可接受性/译文流畅连贯、再解读/标准把握相当见解。
鲁迅、许渊冲/三美原则——意美、音美、形美——感心/原意同境、感耳/原调押韵、感目/原形对仗。
古人/文质、鲁迅/宁信而不顺、傅雷/传神论、钱钟书/化境说。
信息表达的过程（粗解）——
（模型-素材-记忆/取向）-（情态-事物-对象）-（本意-修饰-附件）-（语种-组织-发声）-（接受-解析-阐释）。
信息表达就是多次翻译的过程，从模型材料到事物对象，从本意修饰到语种发声，最后是作者原意到译者解读。