【同人翻译】碇真嗣和战锤40K～序章 XIII(3)

“碇先生是一个很忙的人。”特工Kentaro回复道。“他不可能为了一些小事放下自己的重要责任。如果他暴露了这样的关系将是非常危险的，因为他的孩子可能会被当做对付他用的人质。这就是为什么他不能冒险来这里暴露他的位置。”
“放P。”他叔叔说到。“那个混淡不爱任何人。”
特工Jiro和他的伙伴相对而视。“嗯……你看，我知道他有时难以相处，但能否不要在我们面前这样说我们的顶头上司？这样可能会……”他长远并努力地盯着他同伴职业化的外表。“……把事情搞复杂。碇先生需要尊敬。”
“噗fu。碇（译：Ikari，日语里跟“光”发音相同）这个名字应该被用于更好的事物……”真嗣的叔叔靠到椅子背上，但他的手微微地颤抖。
“请回答这个问题。男孩到底怎么样？”另一位继续说道。
“真嗣？”他的叔叔仔细思考。元渡本不会为了这点小事派他的手下来，然而对家庭而言这却是可悲的事实。“他是个相当正常的孩子。就是这样。”
“你确定吗？他没有……从什么方面被不好地对待过吗？”
“你到底想暗示啥？”他怒道。
“碇先生只是希望确定他的儿子接受了他该得到的妥善的照顾。”很小，但也没太小，这是他计划中的一大部分。“如果他在某些方面损坏了将是很不幸的。”

操。他们对待真嗣的态度就像对待一个物品一样，到底发生了什么？“他是个孩子，就是这样。问问周围，问问他自己。元渡嫌他累赘把他扔在这里，如果这就是他所能表现出的最大关心那么他可以去干他自己。”
“求你了！”Jiro突然说。“不要在我们面前说”
糟糕。“你们都连着线呢，对吗？”他吼道。特工们点点头。
“元渡？你是个混淡！”真嗣的叔叔对他们喊到，而录音器绝不会传错他的话。“而我谢天谢地你儿子一点也不像你！”然后看向他们的脸说道：“就是这样。现在出去吧。”
这似乎某种程度上满足了他们。“我们会保持联系的。”
一直躲在门外偷听的真嗣深深吸了口气。他一直觉得他父亲是因为某种原因才离开他，而他有时会泄露出这种想法。然而这是他第一次直接确认了他被遗弃。他是如此大的一个负担。
沉默地，他回到了他的房间。他只是不知道该对这件事有怎样的感觉。