【汉化】谭雅战记 番外篇 最后的末日！《流浪者》【下】(12)

それでいて、誰も疑問を浮かべない。
「何事か？」
「いくら、大食いどもでも、あれだけいれば分け合うこともできるかと。」
【要素过多，看不出来？多读读你就懂了】
先ほどの、軽口、早食いにからめて、副官と思しき主が、中隊長と呼ばれる少女に応じている。
碌でもない世界。
誰も彼も、一度は狂った末に頭の産み出した、悪夢かと疑う。
だが、断続的に耳に飛び込んでくる砲声が、夢ではないことを不幸にも兵士達に実感させるのだ。
「私は育ち盛りだ。多少多めに喰わねばならないのだよ。」
「これは、確かに。育ち盛りの胃袋を甘く見てはなりませんな。」
子供の冗談だ。

ごく、当り前のように子供が、子供であることを主張しているだけなのだ。
口調からして、子供じみていないが、それでも、子供の主張としては理にかなう。
【からして、子供其实这里写错了，但我按错的翻译了】
そう、死体の数を競う事でさえなければ、普通の子供なのだ。
それが、軍服をまとい、軍用の高価な演算宝珠と、ライフルをかついで、人を殺して飯を喰らう。