《纽约咳》第86章 谈谈情跳跳舞

牛伊万仰着头一路向南，举着相机咔嚓咔嚓的把不夜城定格在储存卡中。走了好一会儿。周围店铺的招牌，开始有了日韩文字。
一个用英、日，两国文字写的卡拉OK招牌抓住了牛伊万的眼睛。似乎是卡拉OK与酒吧结合的店，还透出一些苏纳库（Sunaku）的味道。二层临街的橱窗里坐着一位头发盘起身穿小黑裙的女士，边喝着鸡尾酒边看着楼下过往的行人。
小黑裙女士对着牛伊万举起的相机优雅微笑。透过取景器刹那间的画面感，使牛伊万想起了多年前看过的一个日本老电影《Shall we ダンス?》
这部电影牛伊万看过两三遍，总觉得中文译名《谈谈情跳跳舞》并不算出色，暧昧过度导致有些过犹不及的感觉。如果翻译成：《不如跳舞》或《来！与君共舞》才更加传情达意。
事业上升期的中年男在通勤电车上无聊的张望，偶然看见舞蹈教室窗边站着的女老师。当下就心里“种草” 辗转反侧。之后故事展开，中年男从交际舞“素人”到参加比赛一路走过，遇到的人和事。
《Shall we ダンス?》，真是不同于《史密斯夫妇》提枪就干，《克莱默夫妇》的对簿公堂。东亚男人的中年危机与美国男人完全不同，涓涓细流、润物无声的用时间去解决一切。细腻的情感自然而然的流露出来，非常容易使人产生内心里的感动。