第二部 第十二章 反斯莱特林联盟(3)

他打了个冷战，说不下去了。赫敏显然还在忍着笑。哈莉觉得他们最好别谈这个话题了，就说：“还记得当时地上的那摊水吗？是从哪儿来的？有人拖过地板。” 
“大概就在这里，”罗恩说，渐渐缓过劲来，几步走过费尔奇的椅子，指给他们看，“和这扇门平行。”他伸手去抓黄铜球形把手，却突然缩回手来，好像被火烫了一下似的。 
“你怎么了？”哈莉问。 
“不能进去，”罗恩很不高兴地说，“是女生盥洗室。” 
“哦，罗恩，里面不会有人的。”赫敏说。她站直身子，走了过来，“这是哭泣的桃金娘的地盘。来吧，我们进去看看。”她没有理睬那个写着“故障”字样的大招牌，推开了门。 
这是哈莉曾经觉得最阴暗、最沉闷的地方。在一面污渍斑驳的、裂了缝的大镜子下面，是一排表面已经剥落的、石砌的水池。地板上湿漉漉的，几根蜡烛头低低地在托架上燃烧着，发出昏暗的光，照得地板阴森森的。
一个个单间的木门油漆剥落，布满划痕；有一扇门的铰链脱开了，摇摇晃晃地悬挂在那里。 
赫敏用手捂着嘴，朝最里面的那个单间走去。到了门口，她说：“喂，桃金娘。你好吗？” 

哈莉跟在赫敏的身后，罗恩跟着哈莉。哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱里飘浮着，揪着下巴上的一处地方。 
“这是女生盥洗室，”她说，用怀疑的目光打量着罗恩“他不是女生。” 
“是的，”赫敏表示赞同，“我想带他们来看看，这里——这里——是多么漂亮。” 
她朝肮脏的旧镜子和潮湿的地板含糊地挥了挥手。 
“最近也不知道怎么了”桃金娘用她忧伤的语调开口“男生们都往我这跑，他不是第一个”桃金娘指向了罗恩。
哈莉压低声音对赫敏说“还能有谁来过？”
“你们在小声嘀咕什么？”桃金娘瞪着她们，问道。 
“没什么，”哈莉赶紧说，“我们想问问你——” 
“我希望人们不要在背后议论我！”桃金娘带着哭腔说道，“我也是有感情的，你们知道，尽管我已经死了。” 
“桃金娘，没有人想使你难过，”赫敏说，“哈莉只是——” 
“没有人想使我难过！这真是一个大笑话！”桃金娘哭叫着说，“我在这里的生活没有欢乐，只有悲伤，现在我死了，人们还不放过我！”