【同人翻译】碇真嗣和战锤40K～序章 III(2)

战锤40k也许是有史以来被创造出的最暴力，最令人沮丧的超级精神世界之一。它淌着血液，梦想混入无法辨认的泥浆，体面和道德突破底线。如同简介宣称的那样——那里有可以想象出的最糟糕的政权。那里没有无辜者，只有罪恶的深浅。
真嗣暴露在这样的世界里。这个男孩把它吸收进了他的内心的每一个角落。在日本当时没有任何其他东西可以与之比较。众神已经抛弃了人类，把他们扔在了由自己的愚行所点燃的火里炙烤。真嗣不知道第二次冲击（译注：原文译为第三次冲击，怀疑写错）背后的真相是什么，不管是有意的惩罚还是偶然的事故。但与他的冷酷的安慰物——资料和圣典中所写的相比，人类的挣扎显得苍白无力。这使得生活中的世界对他而言是光明而崭新的，并且仍然值得探索。
这可能是一种宇宙级悖论，一个在纷争中被撕裂的银河系，并且充斥着最坏和最好的狂热，情欲，仇恨，恐惧，欺骗，变异和毫无意义的谋杀...是唯一能够使他变得......正常的事物。
由于天性和养育方式，真嗣成了一个紧张，容易受惊吓的孩子。他经历的第一次停电事故把他定格在了迈了半步的姿势。有一次台风，那个老房子呻吟着，就像一群凶恶的野兽一样咆哮着，殴打它。他之前曾经历过热带风暴，但这时他已经读到了黑暗的未来和台风背后的科学，这让他立刻感受到了世界的巨大和他的渺小。一切都是黑暗而无望的。他很冷。并不意外，这种认识一直是战锤中最基本的设定。

一声咆哮，他的窗户被一个猛荡的树枝打碎，冰冷的空气像刀一样冲进去，似乎用巨大的爪子抓住了他。他尖叫起来。他的叔叔冲进去，而蜡烛熄灭了。
他花了一些时间重新点燃它，每秒钟都让这个想象力过于丰富的男孩进一步受到冷酷的打击。
当他的叔叔登上破裂的玻璃窗时，真嗣的姨妈带他走了。男孩感到那个宇宙在她温暖的手臂中窒息而去。“你还好吗，真嗣？也许你应该留在我们的房间。” 这个男孩不是她的儿子，她想如果她的儿子能活下来的话也会像真嗣这么乖。
真嗣摇摇头。他不想被勉强。他的监护人也不想用他们的想法强迫他，哪怕是对他有利的事情。
男孩独自站在房间的中央，蜡烛灯在墙上跳起奇怪的扭曲阴影。在外面原始的愤怒仍然肆虐。他闭上了眼睛。完全的黑暗反而不那么可怕。
在家人准备迎接这场风暴时，他冲到了一个他绝对确定的地方，那里藏着他的微缩模型。他打开纸箱，拿出一个没戴头盔的星际战士。他的正方形下颌和钢铁般的凝视代表了星际战士的坚定意志。
他拿起那个微缩模型，放在床边的桌子上。他躺下，星际战士站在他和阴影之间。它的影子在真嗣的床上大大地扩大了，这很好。当蜡烛灭了，一切都是狂野和黑暗，真嗣不再害怕。他相信，在一个孩子天真无邪的信仰中，星际战士是一个抵御所有黑暗的守护者，而帝皇之光光仍然会战无不胜。他代表着人类希望的基石。