第一部 第八章 万圣节前夕(10)

它的短腿粗壮得像树桩，下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。它身上散发出的那股气味臭得令人作呕。它手里抓着一根粗大的木棍，由于它的手臂很长，木棍在地上拖着。 巨怪停在一个门边，朝里面窥视。它摆动着长耳朵，用它的小脑袋做出了决定，然后垂下头，慢慢钻进了房间。 “钥匙在锁眼里呢，”哈莉喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。” “好主意。”罗恩紧张地说。 他们侧着身子走向敞开的门，觉得嘴里发干，一心只希望巨怪不要突然跑出来。哈利大步一跳，把钥匙抓在手里，猛地撞上门，牢牢锁住。 “成了!” “你们在做什么”哈莉和罗恩猛地回过头，看见了一个不应该看到的人——德拉科•马尔福。“那里是女厕所，波特你不知道吗，格兰杰在里面”马尔福的话音刚落，就听见了一个几乎使他们的心脏停止跳动的声音——一个凄厉的、惊恐万状的声音——是从他们刚刚锁上的房间里传出来的。
“哦，糟糕。”罗恩说，脸色苍白得像血人巴罗的鬼魂。 “赫敏!”哈莉和罗恩同时说道。 哈莉拧动钥匙，因为紧张而显得笨手笨脚——哈莉把门拉开冲了进去。 赫敏•格兰杰缩在对面的墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它一边走，一边把水池撞得与墙脱开了。罗恩绕开了巨怪，挡在赫敏面前。 “把它搞糊涂!”哈莉孤注一掷地对马尔福说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。“它的皮肤很厚，魔咒对它没有用。” 巨怪在离罗恩赫敏几步远的地方停住了。它笨拙地转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出来的。它那丑陋的小眼睛看见了哈莉。它迟疑了一下，然后便朝哈莉走来，一边举起手里的木棍。 “嘿，蠢货!”马尔福从房间另一边喊道，同时把一根金属管朝巨怪扔去。巨怪似乎根本没有注意到金属管打中了它的肩膀，但它听见了喊声，便又停住脚步，把丑陋的大鼻子转向了马尔福，哈莉趁此机会绕到它的身后。

“过来，快跑，快跑!”哈莉朝罗恩赫敏喊道，罗恩想把赫敏拉向门口，但是她动弹不得，仍然紧紧地贴在墙上，嘴巴惊恐地张得老大。 喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。它又咆哮了一声，开始向马尔福逼近。 马尔福离巨怪最近，而且没有退路，他呜咽了一声，坐到了地上。 这时，哈莉做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：她猛地向前一跳，用双臂从后面搂住了巨怪的脖子。巨怪是不会感觉到哈莉吊在它身上的，但如果你把一根长长的木头插进它的鼻子，巨怪就不可能毫无感觉了。哈莉在跳起时手里拿着魔杖——它径直插进了巨怪的一个鼻孔。 巨怪痛苦地吼叫起来，扭动着身子，连连挥舞手里的木棍，哈莉死死地搂住它不放；巨怪随时都会把她甩下来，然后抓住她，用木棍给她，可怕的一击。 赫敏吓呆了，扑通瘫倒在地板上；罗恩抽出自己的魔杖——他正不知道该怎么办呢，却听见自己喊出了脑子里想到的第一句咒语：