第一部 第七章 午夜决斗(5)

哈莉曾经听弗雷德和乔洽韦斯莱抱怨过学校里的飞天扫帚，说有的扫帚在你飞得太高时会簌簌发抖，还有的呢，总是微微地偏向左边。 他们的老师霍琦夫人来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。 “好了，你们大家还等什么?”她厉声说道，“每个人都站到一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。” 哈利低头看了一眼他的飞天扫帚，它又破又旧，一些枝子横七竖八地戳了出来。 “伸出右手，放在扫帚把上方，”霍琦夫人在前面喊道，“然后说：‘起来!.’” “起来!”每个人都喊道。 哈莉的扫帚立刻就起来了 接着，霍琦夫人向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。她在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。哈莉和罗恩听见她批评马尔福一直做得不对。心里不由得暗暗高兴。 “好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。
”霍琦夫人说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的口哨——三——二——”
然而，纳威太紧张了，生怕被留在地面上，于是他不等哨子碰到霍琦夫人的嘴唇，就使劲一蹬，飞了上去。 “回来，孩子!”霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶子里喷出来一样——十二英尺——二十英尺。哈莉看见他惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来，然后——砰——一声坠落 ，一声猛烈的撞击，纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成一团。他的飞天扫帚还在越升越高，然后开始缓缓地朝禁林方向飘去，消失不见了。 霍琦夫人弯腰俯视纳威，她的脸和纳威的一样惨白。 “手腕断了。”哈利听见她小声地说，“好了，孩子——没事儿，你起来吧。” 她转身对班上其他同学说．“我送这孩子去医院，你们谁都不许动!把飞天扫帚放回原处，不然的话，不等你们来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨大门了。

走吧，亲爱的。” 纳威脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。 他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。 “你们看见他那副面孔了吗，那个傻大个?，'其他斯莱特林的学生也随声附和。 “闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂•佩蒂尔厉声地说。 “嗬，护着隆巴顿?”潘西帕金森说，她是一个长相丑陋的斯莱特林女生。“没想到你居然会喜欢胖乎乎的小泪包，佩蒂尔。” “瞧!”马尔福说着，冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。” 他举起记忆球，它在陽光下闪闪发光。 “拿过来，马尔福。”哈莉低声说。大家都停止了说话，注视着。 马尔福丑恶地扭曲着。 “波特，没想到你居然会喜欢那样的傻大个。我想把它放在一个什么地方，让隆巴顿去捡——放在一棵树上——怎么样?” “拿过来!”哈莉大喊，可是马尔福已经跳上他的扫帚，起飞了。