机巧少女不会受伤第二卷 Chapter4(11)

“因为洛基……是我的、弟弟。”
“……所以呢？”
那时候，‘跪坐’着的拉比站了起来。鼻子哼哼地喷气，把脸靠近了雷真的手。恶臭的钥匙，吧嗒吧嗒地摇着。
“……从阁下的身上，好像闻到了我朋友们的气味。”
一下子，雷真就像有重物落在了胃上一般。
雷真反射性地搜索道歉的词句——最后还是放弃了。
“……我不得不，向你道歉。”
雷真一瞬间做好了觉悟觉悟，低下了头，说出自己的罪过。
“黄泉它，死了。”
“————！”
“真的很对不起。因为我，而被连累了，是我……连累了他。”
芙蕾的红色瞳孔，浮现出许多疑问。
为什么，雷真会知道黄泉的事。为什么，他要去我的家。为什么——黄泉会死了。
虽然芙蕾只是一脸困惑，但是雷真却是满脸痛苦的表情，严肃沉重地说着，一眼就知道他并不是在撒谎。
于是她眼泪便轻轻地落下。
簌簌而下，簌簌而下。
“换个地方，我详细跟你说明。”
“虽然……很想听……不过夜会……要开始了。”

芙蕾振作起来，擦掉眼泪，转头仰望钟塔。已经过了下午五点了，夜会在六点开始。没有时间了，开幕典礼大概已经开始了。
“那样啊……抱歉了。具体情况，之后再说吧。”
“……谢、谢。”
雷真的耳朵一阵堵塞。刚才，芙蕾说什么？
“……说什么？”
“你把黄泉……从笼子里放出来了吧？”
“放是放了出来，那只是我任性——”
“黄泉，已经不知道多少年……被关在那里了。所以我猜，他一定会……至少会有一点点，高兴的。”
确实，黄泉也说过。最后的他也算过了一段快乐的时间。
雷真握紧了拳头，有如要捏碎手掌上的肉一般，用力地握着。
“呜……回见，稍后见。”
芙蕾贴到拉比身上，颤颤巍巍地离开了。
雷真只能目送着那纤细的肩膀和风中弱柳般的身姿。
雷真拖着罐铅般的双腿，往龟寮走去。
（无名之声：上面一段也可这样翻译：）
6
回到了自己的寝室，一阵栀子香味扑鼻而来。
“啊，欢迎回来雷真?”