公主的哀愁（汪剑钊译） 王尔德

七颗星星在寂静的水面，
另有七颗在天上；
七宗罪孽在公主身上，
在灵魂深处隐藏。
红玫瑰在她的脚旁，
（红玫瑰在她金发间）
在酥胸和腰带幽会的地方，
红玫瑰悄悄地躲藏。
被杀的骑士多么英俊，
在芦苇和灯心草中静躺，
你看那扁瘦的鱼儿游动，
欣然吞噬死者的躯身。
那儿躺着的侍童多俊美，
（金缕外衣是好收获，）
你看空中的黑乌鸦，
乌黑，乌黑如长夜。
他们为何僵死在此地？
（她的手残留着血迹。）
为什么百合泛起红斑点？
（河滩上还有鲜血在流滴。）
自南自东来了两个骑马人，
还有两个自北自西来，
为黑乌鸦带来一顿美餐，
为公主提供休息的时间。
有一个男子汉真诚地爱她，
（红啊红，鲜红的血斑！）
他在紫杉旁挖了一个大墓，
（一个墓穴安葬四具尸身。）
没有月亮浮在寂静的天空，
漆黑水面也一无所有，
她的灵魂有七宗罪孽，
这罪孽他也有一份。