【汉化】谭雅战记 番外篇《莱希的守护者》【下】(13)

「異議あり！被告は、事実認定を拒否しただけであり、事実を全面的に語ってはいない！」
それを妨げようと、咄嗟に介入してくる連邦軍検事は決して無能ではないのだろう。
怒気に包まれ、激高しきった表情で睨みつけてくるその表情は事態を理解した人間のもの。
リアリストの連中は、フランソワとイルドアの間抜け共を罵りたい気分でいっぱいなのだろう。【被愤怒包围，以激动的表情瞪着，我是这样翻译的，字典上也是这样写的！所以不要抬杠！】
だから、ゼートゥーア上級大将という個人にすべてを起因させるわけにはいかないと理解しているのだ。
【这里是有人质疑杰雅图一个人发动了战争？但质疑没用，起因させる的翻译成质疑是对的】

…なれば帝国は、ゼートゥーアという個に責を抱かせ責任を逃れられかねない故に。
そして、それこそがゼートゥーアの最後の役目。
彼は、デコイとしてひきつけ、一身に引き受けなければならないのだ。
「弁護側？」
「被告は、事実認定を受け入れます。」
故に、穏やかともいえる表情で彼はすべてを受け入れる。
「…では、語るべきことはありませんな。」
「裁判長！？」