【汉化】谭雅战记番外篇-哭诉般的帝国历史【下】(9)

対人類戦争という敵前での分裂はばかばかしい。
だが、アホのような事態は避けがたく、であるならば損耗を最小限化すべき状況なのだ。
「だからこそ対人類戦争で無駄に装備を消耗し、いたずらに人的資源を失うよりも人道的解決を取るべきです。」
「人道的？」
「個別にギロチンよりも、散弾で一層の方が恐怖の時間が少なくて人道的。確か、リヨンで名を挙げたフランスの政治家でしたか。」【“比起个别的断头草，用散弹更恐怖的时间少，更人道。这句话，其实是引用了名言，我想了很久还是照搬了】
そう、２０人を殺すならばギロチンよりも大砲だ。
そちらの方が、待ち時間が少ない分恐怖も少なく人道的。

なにより、苦痛が少なく効率的である。
…オトラント公爵とかいうフランスの政治家は、フランスの政治家にしては実に実利的で効率主義者だろう。
おまけに、恐怖を軽減するという人道上の配慮まで行えていた。
今日、動物の食肉加工の際に動物に不要な苦痛を与えないように配慮してるという姿勢は彼が望んだ人道主義の延長やもしれない。
ターニャにしても、その程度の普遍的な権利と配慮に敬意を払うことは忘れてはいないのだ。
「くだらない消耗戦よも、一撃決着であるべきという姿勢は見習うべきかと。」【这里是谭雅当时的吐槽，其实作者写错了，用消耗戦よりも才是对的】