约会大作战 第十八卷 游戏终结澪 断章二 Friends(2)

虽然她正以异乎寻常的速度掌握日语，但不懂的地方还是为数不少。真那呼出一口气，将背包和竹刀袋放在沙发上，然后凑到了澪的身旁。
“有什么不明白的问题吗？要是信得过我可以找我商量哦。”
说着，真那咚地敲了敲自己的胸口，就像是在说“交给我吧！”一样。
虽然真那一开始对澪有些猜忌，但这段时间来，随着与率直又可爱的她的接触，现在的澪对真那来说就像一个年长的妹妹（矛盾）一样。
“真的吗？那可真是……帮大忙了呢。”
说着，澪神色困扰地将柳眉皱成了八字形。
“语言这东西实在是很复杂啊。虽然我想要去理解，可是视情况的不同以及寄宿在其中的情感的变化，它的意思也会发生改变。虽然我当时以为自己明白其中的意思，可是现在想来，我又担心起自己是否真的理解真的意思来了……”
“呼、兄长大人的……等等、嗯嗯？”
听到这儿，真那十分夸张地扭了扭头。
“……那个，他到底是跟你说了什么呢？”

虽然觉得真士应该不可能那么做，但如果他真敢欺负澪尚不了解日语，在说话的时候暗开黄腔并以此为乐的话，那真那可要同室操戈上演一场贪狼丸拔刀案件了。想到这里，真那流着冷汗战战兢兢地询问起来。
紧接着澪便指向打开的字典的纸面回答道。
“真跟我说，要不要去‘date’。”
“——诶？”
听到澪的话，真那不假思索地“诶”了一声，同时也瞪圆了眼睛。
“约、约会……是吗？”
“嗯。可是，所谓的date，是男女约好时间相见、或者是指日期的意思不是么？从对话的脉络来分析，我认为真所说的应该是前者，可是我每天都能见到真，就不是很明白约定时间相见有什么意义。虽然我想这应该有什么寓意，可既然已经给了真回复，就觉得再去问他是什么意思不太好。”（落地死的流星：虽然应该已是人尽皆知了，但姑且还是解释一下。日语这里用的约会/デート，因为是外来语的Date，所以有两种意思。）
“…………”