门外之物（V,VI,VII）(2)

回想起之前，某家书局邀请我翻译克苏鲁神话，因为工作繁忙，平时也都是在休息的时候更新，断断续续就搞了几年；而且我也不想耽搁了本职工作，就没怎么上心。后来，在书局的再三坚持之下，我开了一个价，既然要做，那我们就一定要好好做。于是我开出了200元每千字或10%版税的“高价”，最后讨价还价砍到了100元每千字外加1%的版税，而且要允许我继续在互联网免费分享克苏鲁神话的译文。
很可惜，最后书局在研究过后还是因为价高而放弃了。当然，他们有没有另外找更廉价的译者我就不得而知了。业内的朋友告诉我，一般的译者只能得到不到80元每千字的稿酬，而且没有版税，我想这与我平日里的收入不成比例，我是断不会做的。

所以为了保护别人的财路，我们就不去抢别人翻译的活干了。朋友们，要不我们干点别的什么好玩的怎么样？比如写原创小说什么的，说起小说，我写的这片短文你们就当做是其中的第一篇小说看好了，我们也不去影响他们的工作，就只是图个乐。