红楼梦：这个丫鬟心直口快，娇憨可人，简直就是第二个史湘云

红楼梦里，翠缕是史湘云的贴身丫鬟，湘云几次进贾府，都是带着翠缕，可知翠缕也是个伶俐丫鬟。
抄检大观园一回，王熙凤曾说探春的丫鬟侍书，是有其主必有其仆，即主仆之间的性情是相近的，这一点用来形容翠缕和湘云，再合适不过。
三十一回里，史湘云第二次进贾府，把身边跟随之人都支走后，只剩下她和翠缕主仆二人，两人便聊起天来。与湘云的一段阴阳论，让我们记住了这个心直口快、天真无邪、娇憨可人的单纯姑娘。
主仆之间从花草聊到阴阳，毫无等级之别，也可见湘云的豪爽，翠缕的率真，主仆之间的相处，在没有外人在场的情况下，是十分融洽亲近的。
翠缕对湘云说的一些话不信，于是就把脸一扭，还说出一番让湘云哭笑不得的话来，翠缕把脸一扭这个细节描写，可谓神来之笔，仿佛她就在我们眼前一般。她敢于否定小姐的言论，可见主仆之间相处很愉快，并无拘束。