不期而爱2 六十一章（tincan篇）(6)

“我不喜欢你经常用ku、meung（为泰语中的不雅称呼语，可分别对应为“老子和臭小子”，泰语原文中Can使用的都是这两个词语，但文中大部分译作“我”和“你”，特此说明）来称呼彼此，不喜欢你经常骂我‘臭Tin’。”少爷把话说开了之后，Can只好目瞪口呆地站在原地，不知说什么好。
“但是我从一开始就是这么跟你说话的啊，为什么要改变啊。要我用chan、nai（分别为泰语中较为正式、有礼貌的第一和第二人称代词，泰语原文中Tin使用的都是这两个词语，特此说明）吗？你不会觉得很造作、很矫情吗？”这家伙还在为自己分辩，干嘛要让自己转换说话的风格啊。虽然我也知道你一直说的都是礼貌用语，但我用不习惯就是不习惯啊。
“也不是强迫你改变说话的方式，但是求你了，你那些‘**、人渣、**’，或者别的一些脏话，不要对着我说。”可以敢肯定的是，Can这家伙是会找到很多骂人的词汇，几乎不会重样的，但是Can同样不想听到。
“你不要把自己包装成一个天真的绅士啊，你不用泰语骂，你也说过诸如**** you，的词汇啊，这还不都一样。有时候我并不是要骂人，就是一句口头禅而已嘛。”这个不知道怎么控制自己的人，赶紧找出一堆歪理来支持自己，这一番话让Tin眼睛闪过一道光。看来这家伙不仅泰语脏话骂得溜，好像其他语言的脏话也是信手拈来啊。

“也许我有时候没注意...”Can正在沾沾自喜，但是...
“但是我从来都没有对你说过那种话，我就让你不要骂我，这点也做不到吗？”
“也不是做不到啦。”Can撇了撇嘴，然后把那件深色T-恤套了进去。他一边庆幸自己跟Tin的身高没差几厘米，一边“嘭”地坐了下去。但是随即而来的痛感让他不禁咧起嘴巴“滋滋”地吼叫起来，然后像个怨妇一样喊道。
“我会尽力不说，但不敢保证。”
“那也行。”Tin听完之后暂且满意了一下，因为如果刚刚在一起就对那个家伙要求太多，很有可能会原地分手。Can坐下来安静了一会，滴溜着眼睛想了一下，然后就想出了一个主意。
“不想让我用‘老子’来称呼自己，那这样吧...嗯哼！”泼猴儿清了清嗓子，然后笑着说。
“Tin少爷。”
名字的主人Tin马上呆住了，看着这个用一把嗲嗲的声音喊着自己名字的家伙。
“想让Can这样说话对吗？”说话的人这语气很欠揍，但是对Tin来说...
“嘿！”Tin一把把Can推倒在床上，接着用自己的身体压住对方——对方除了发出那一声“嘿”之外全程处于状况外，然后在对方的耳边小声地说。