海伦（李野光译） 赛弗里斯(3)

夜莺夜莺夜莺啊！
什么是一个上帝？什么不是个上帝？他们之间又有什么？
“夜莺们不让你在普拉特雷斯安睡。”
泪涟涟的鸟啊！
在大海吻着的塞浦路斯岛上
忠诚地让我记起了我的国家，
我独自停泊在这里，带着这个传说，
如果这真是个传说的话，
如果真的人类将不再接受
诸神的那个古老的杂耍，
如果真的
未来岁月中的另一位透克洛斯
或另一位埃阿斯，或普里阿摩斯，或赫卡巴，
或者某位不知名或无名可是看见过
一只满载尸体的斯卡曼德洛斯洪流的人，
不会注定要听到
新闻传播者们带来的音讯，
说有那么多苦难，那么多生灵
曾经堕入了深渊，
全然是为了一件空空的白袍子，全然是为了海伦。