不正常的异世界漫游指南（第八章 哥布林的仪式）

第八章 哥布林的仪式
看着吕潇潇刚离开没半个小时又折返回来，李姐怀疑自己是不是真的高看这个笨家伙了。要不然下次直接下放她去史前部落文明那边当见习检查官吧，这样她就不会犯那些奇怪又低级的错误了。但当李姐听完吕潇潇把联系不上楚辕这一来二去的经过以及吕潇潇相应心路历程的诉说后，她决定再对楚辕进行一次跨世界通话。
嘟嘟嘟——
依然是一阵杂音过后，通信装置里面传来：“您拨打的用户已死亡，请您稍后再拨……”
“李姐你看……”吕潇潇刚开口，便被李姐抬手一个禁言术把嘴封上。
“嘘——”李姐做出一个小声的动作。
李姐仔细地听完后面帝国通用语之后，便若有所思地挂断了通信。她思索了一会，对吕潇潇说：“我想这是翻译问题，楚辕还没死。我跟你讲，帝国这些设备啊，军用转民用总会发生这样那样的小问题……当然，这不是重点，重点是帝国通用语的意思。”
她瞟了一眼正睁圆双眼的吕潇潇继续说道：“这句‘您拨打的用户已死亡’其实是翻译错误，并不是真正的意思。后面的帝国语才是真正的意思。意思是‘您拨打的用户正在复活中’。在这里由于两个语言的语法不同，所以翻译出现了一些歧异。”