さようなら 【梶下/滾下/親友】(16)
他不敢走進去。
谷山這才想起剛剛他完全沒有問過下野本人到底是怎麼想的,他罵得全都是為了別人著想的話。
「我到底……都在說什麼啊我。」谷山這時才哭了,他覺得自己才是最渾蛋的那位。
=======
有時候錯過了才知道應該把握的是什麼,
生命中來來去去許多人,有些人雖然之前要好著,但生活卻再也沒有交集,
有些人即使有機會告別,卻不知道該說什麼。
以上發言取材於自己的經驗。
END
=======
延伸------
我超譯我自己:
1.Kaji其實也沒有說出自己真正的想法,因為場景是在廣播收錄上,考慮到公開場合,說話上還是有所保留的。
2.谷山的傲嬌令他說不出正經的話,如果能再來一次,他還是會罵Hiro,因為他不擅長正經的場合與發言。(翻唱工藤靜香曲子時本人受訪有提到過)
3.最後紘糖也有跑去跟馬內甲與松岡禎丞道別,紘糖的馬內甲還年輕,還有更多可能性,紘糖覺得馬內甲終於可以從他這個有點冒失的大叔解脫;而松岡這邊是因為放不下這位有點社交障礙的後輩,松岡的朋友不多,直到現在松岡還是會寄信給紘糖訴說煩惱,而下野有空也會邀他出去玩/一起喝酒。