【生草番外】我的叔叔康塞尔(4)

安塞尔回来了。我看见他在哆嗦。她很快地说：“我想就是他。去跟那艘船的船长打听一下吧，可要多加小心，别让这个穷小子又回来吃咱们。”
安德切尔赶紧走去。我这次可跟着他走了，心里异常紧张。安德切尔客客气气地和潜艇的船长搭上话，一面恭维，一面打听有关他职业上的事，比如汐斯塔是否重要，有何特产，风俗习惯如何，土地性质怎么样，还有潜水艇是如何从海里钻到汐斯塔的。后来谈到他的这只“诺第留斯号”，随即谈到全船的船员。最后安德切尔终于问：“您穿上有一个卖牡蛎的，那个人倒很有趣。您知道那家伙的底细吗？”
 船长不厌其烦地回答着安德切尔的问题，对安德切尔回答说：“他是个维多利亚老流氓，去年我在那里见到他和他的主人，就把他们带上船，据说他在雷姆必拓还有些亲戚，不过他似乎不愿意回到他们身边，因为他欠了他们的钱。他叫康塞尔，不知道姓什么。听说他在伦蒂尼姆阔绰过一段时间，可是看看今天落到什么田地！”
安德切尔早已脸色煞白，双眼瞪直，头上的日光灯管似乎都要放正了，他哑着嗓子说：“啊！啊！原来如此...如此……我早就看出来了！谢谢你，船长。”

他回到安塞尔身边，是那么神色张皇。安塞尔赶紧对他说：“你先坐下吧！别叫他们看出来。”
他坐在长椅上结结巴巴地说：“是他，真是他！”然后他就问：“咱们应该怎么办?”安塞尔马上回答道：“应该马上把大家领开。安特尔既然已经知道，就让他把他们找回来。最要留心的是别叫刀客塔起疑心。”
 安德切尔突然很狼狈，低声嘟哝道：“出大乱子了！”
安塞尔暴怒起来，说：“我就知道这个贼是不会有出息的，早晚会回来啃咱们的。现在把钱交给安特尔，叫他把牡蛎钱付清。已经够倒霉的了，要是被那个要饭的认出来，那沙滩上可就热闹了。咱们到其他地方去，别叫那人靠近我们！”他说完站起来，给了我三十五龙门币（现实汇率，1法郎=100生丁=7.34人民币，则五法郎约为36.7人民币，这里取近似值，且默认为龙门币等于人民币，泰拉世界与现实世界汇率相等，下同），就走开了。我问那个买牡蛎的人：“应该付你多少钱，先生?”
他答道：“十八块三（同理，2法郎50生丁约为18.36人民币）。”