鸣鸟不飞同人文another story chap6-10(45)

百目鬼抬起垂下的头，望着矢代。
「俺も戻るわ。十分休んだしな、三角さんもしつこいし」
“我也是时候回去工作了。三角先生也很缠人。”
矢代深吸了一口气，手肘支撑着身体靠在窗边，接着说道：「もちろん、正式な組員じゃない、いいな」
“当然，不是正式的组员。可以吗？”
「どうして...」

“为什么？...”
　「なんだ、嫌か」
“怎么，你不愿意？”
　「いいえ、嫌じゃないです。ただ、どうして急に」
“不，不是不愿意。但是为什么突然...”
　「用心棒が必要だから。だから、お前、ちゃんと生きてろよ」
“因为我需要保镖。所以，你给我好好活着。”
　「...はい」