『终将成为你外传 佐伯沙弥香的追忆3』「一」(2)

　——每次爱上一个人，都如同伸手想要捉取星星。但那一缕美
丽的星光，却总是难以企及。所以这一次，誓要将那颗星星握在
手中。
　沙弥香的恋爱物语，于此完结。
————————————————————————
译者简介：
　flankoi，文学系日本文学文化学科在读。
　汉化强迫症患者，从事汉化14年，成功被打造为坚持独力翻译每
一部作品的偏执狂。酷爱翻译一些小众冷门没人看的东西。
　习惯性假装客观与宽容，本质上却是一枚无可救药的百合厨。
　热衷的户外活动是深夜徘徊、深夜撸猫、深夜灌咖啡。
　最近沉迷于吉屋信子、山田邦子与室生犀星。
碇泊船
Bloom Into You:
Regarding Saeki Sayaka
她说，自己感情的周转率极佳。
与我相互凝视的那副表情，与自打相识起就时常挂在脸上的清爽笑容，有着些许不同。
在她如水般潋滟的脸颊上，毫无遮掩地泛起了一抹红晕。
　「周转率？」

我压抑着悄然涌上心头的些微困窘，如此问道。
她提及的这个词语，似乎有些疏离于日常生活。
　「对。除此之外，或许也可以说是通脱，豁达，对事情不太懂得计较。」
彼此的声音是那么的接近，而她的神色，也渐渐变得阴沉严肃。
如同西斜的落日拉长了远处的阴影，朝自己缓缓逼近。
　「愤怒或悲伤的感情不会长久持续，或者说，没办法长久持续。与某个人发生误解，闹起矛盾时当然会很伤心，非常非常伤心。但用不了多久，就不会再为此感到难过了。一定是感情的蒸发速度比一般人更快吧。生起气来也是一样，我哪怕对一个人再怎么生气，也没办法超过三十分钟。」
她将如同自我介绍般郑重的话语，向我抛洒而至。
三十分钟，可能确实短了一些。
换作是我，只要愿意，对人动怒一年两年都不成问题。
只是事到如今，就连那样的愤怒也早已风化成尘，消散得不知所踪。
　「就好像我的日夜交替都比别人更快一样，还有大家也经常说我走路很快。」
　「这个……真的跟你说的事情有关么。」
或许只是性子比较毛躁而已吧。不过，能做到如此不为过去所扰，倒也确实令人有些羡慕。