被放逐者之图书馆-《所有的宇航员都会飞上天堂》(2)
2023-05-16 来源:百合文库
瓦伦丁在快步走了5分钟后,来到一片开阔的原野,看见莱卡和哈姆围着台奇怪的机器跑着,还吠来吠去和哇哇大叫。“你们两个,到这来,别管它。”他说完这句话后,小家伙们就都跑到了他的跟前。当接近那东西时,他绕着它走了一圈,又看了看,目测了一下。它呢上有一米半多高的桅杆相机,下有六个轮子,背覆太阳能电池板,此外还有各式各样的仪器。他注意到上面有令人熟悉的红色条纹,红色条纹还标准地与蓝色搭配。那便是星条旗。
“所以说你是美国佬,嗯?”装着两架照相机的桅杆转向了他。”噢,你醒了!对了,你有名字吗,小装置?”照像机慢慢地跟着他动,同时从内部设备深处,隆隆地传来了某种不清不楚的机械声。“慢慢来,小机器,你刚走了一段很长的路。”
最后,那位漫游者又试了一次:“机…机遇号(8)。”
瓦伦丁微微一笑,“我以前听说过很多关于你的事,机遇号。我们早些时候,还见过你姐姐勇气号(9)呢。我们都以为和你相见的日子会更早,但你是个顽强的小侦探,不是吗?你呀不想言弃,做得很好。我是瓦伦丁·邦达连科中尉,这两个是哈姆和莱卡。还有,欢迎来到极乐世界,你终于回家了。”
1. 译注:即 Valentin Bondarenko,瓦伦丁·邦达连科 ,前苏联军人,也是航天员,在加加林进入太空前的一个月,于地面测试时因疏忽而被火烧死在一个低压纯氧的太空舱内,成为第一位为太空事业牺牲的航天员。
2. 译注:即美国黑猩猩 Ham,是美国培育的一批动物“宇航员”的一员。在航空之后,他被安顿在华盛顿国家动物园,后来被转到北卡罗来纳州动物园。但它也因此较平常的大猩猩少了将近10年的寿命。
3. 译注:此处应指 Neil Alden Armstrong,尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗,第一个登月的人。于2012年病逝。
4. 译注:即 Christa McAuliffe ,克里斯塔·麦考利夫,因挑战者号失事而牺牲的女性宇航员。
5. 译注:即 Laika,苏联太空狗,第一个被送上太空的地球生物,死于隔热不佳。
6. 译注:即 Kalpana Chawla,卡尔帕纳·楚拉,美籍印裔女航天科学家,牺牲在哥伦比亚号坠毁事件中。
7. 译注:即 Mike Alsbury,迈克・阿尔斯伯里,英国维珍银河公司试飞员,在“太空船2号”飞行测试中牺牲。
“所以说你是美国佬,嗯?”装着两架照相机的桅杆转向了他。”噢,你醒了!对了,你有名字吗,小装置?”照像机慢慢地跟着他动,同时从内部设备深处,隆隆地传来了某种不清不楚的机械声。“慢慢来,小机器,你刚走了一段很长的路。”
最后,那位漫游者又试了一次:“机…机遇号(8)。”
瓦伦丁微微一笑,“我以前听说过很多关于你的事,机遇号。我们早些时候,还见过你姐姐勇气号(9)呢。我们都以为和你相见的日子会更早,但你是个顽强的小侦探,不是吗?你呀不想言弃,做得很好。我是瓦伦丁·邦达连科中尉,这两个是哈姆和莱卡。还有,欢迎来到极乐世界,你终于回家了。”
1. 译注:即 Valentin Bondarenko,瓦伦丁·邦达连科 ,前苏联军人,也是航天员,在加加林进入太空前的一个月,于地面测试时因疏忽而被火烧死在一个低压纯氧的太空舱内,成为第一位为太空事业牺牲的航天员。
2. 译注:即美国黑猩猩 Ham,是美国培育的一批动物“宇航员”的一员。在航空之后,他被安顿在华盛顿国家动物园,后来被转到北卡罗来纳州动物园。但它也因此较平常的大猩猩少了将近10年的寿命。
3. 译注:此处应指 Neil Alden Armstrong,尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗,第一个登月的人。于2012年病逝。
4. 译注:即 Christa McAuliffe ,克里斯塔·麦考利夫,因挑战者号失事而牺牲的女性宇航员。
5. 译注:即 Laika,苏联太空狗,第一个被送上太空的地球生物,死于隔热不佳。
6. 译注:即 Kalpana Chawla,卡尔帕纳·楚拉,美籍印裔女航天科学家,牺牲在哥伦比亚号坠毁事件中。
7. 译注:即 Mike Alsbury,迈克・阿尔斯伯里,英国维珍银河公司试飞员,在“太空船2号”飞行测试中牺牲。