与亲哥哥暧昧不清，十五岁的法国女孩爱上大自己十二岁的中国男人——杜拉斯《情人》(3)

最后的结局中，这段感情悲伤的结尾。文中的我不能战胜肤色和民族的偏见，在当时的20世纪印度支那，白种人和黄种人恋爱那是绝无仅有的事情。并且白人家庭中认为这是一种“蒙羞”。在悲伤的情绪里，“我”不得不跟随母亲回到巴黎定居，踏上了回巴黎的船只，在临别的时候，那个中国人也赶到了码头，而“我”也只能洒泪挥手向那个中国男人告别。
而那个中国男人呢，他是家中的独子，他性格懦弱，无力反抗他的父亲去娶一个白种的法国女人，并且也无法去反抗父亲给予的经济支柱。对于他来说，这不仅是一段“门不当户不对”的感情，他自己也无法挣脱几千年的封建礼教，他听从父亲的安排，娶了一个“门当户对”的从未谋面的中国女人。
我看这本小说的时候也是十五岁，其实那时候根本没看懂，只是看完了。我没懂为什么他们没有在一起，也没懂为什么文中这个跟我一样大的女孩非要回到巴黎去。我看的时候只是觉得文字很优美，这本中篇小说的开局和结尾我都很喜欢。
开局三个字，他就能听见一个白发苍苍的老人，在诉说五十年前的一段尘封往事。

——“我老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
后来我看到王道乾先生的译本，在最后故事的结尾，是这样翻译的“他说他和从前一样，还爱着我，他不停止对我的爱，他将爱我，一直到死。”
比起这个版本，我更喜欢初中看到的那段翻译。
——“他对她说，和过去一样，他依然爱她，至死不渝。”