【明日方舟·同人传记小说】【霜星传·第三章】感应(2)

叶莲娜心里嘀咕道。
她想从序言里面找答案：
……
附，译者打听到的逸闻：应中国（在当时与俄国为友好关系）鲁迅先生之约，曹靖华在苏联（前俄国）列宁格勒着手翻译，鲁迅亲自编校，瞿秋白代译序言，《铁流》中译本的问世凝聚着他们三人的共同心血，是他们三人革命友谊的具体体现。
除了中译版《铁流》，苏联远东国家出版局也根据曹靖华译稿副本，于1932年印刷了一版。但那主要是供给苏联境内中国读者的，因邮路不通畅，此版本流传到中国的仅有数册而已。
曹靖华因为翻译了《铁流》，成了著名的翻译家。同时，鲁迅为《铁流》一书所付出的时间、精力乃至经济等方面的艰辛与代价，在人族其整个文学活动中没有类似的例子。《铁流》对于人族文学的重要地位不言而喻，一本书便是一个时代的影子，从中可见他们为人族盗来精神文化之火的普罗米修斯精神。
翻过序言，是几行秀美隽永的印刷字：
能做事的做事，能发声的发声。
有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。

此后如竟没有炬火:我便是唯一的光。
倘若有了炬火，出了太阳，我们自然心悦诚服的消失。
不但毫无不平，而且还要随喜赞美这炬火或太阳;因为他照了人类，连我都在内。
——鲁迅
没有火，没有光，那就我们亲手传递希望的火种。
致，所有受苦、奋斗，而最终必将胜利的自由灵魂！
她突然感到鼻子陡然一酸。
虽然她还不能完全参透这几行字的内涵，但是却似乎感到浑身充满了力量。她感觉奶奶当年讲的粗略梗概一点也不过瘾，于是就从头开始慢慢精读了下去。
塔曼在高加索西部，是黑海和亚速海之间的一个半岛，这一带土地肥沃，十月革命前却落在当地哥萨克豪绅手中。当年为穷困所迫，从俄国各地逃到这里谋生的饥民，被称为“外乡人”，受尽豪绅的压榨和凌辱……
她沉浸在文字的世界里，无法自拔。
这时，门突然开了。是米什卡。
叶莲娜惊慌失措地想把书本塞回去，可惜为时已晚。
“对……对不起，我不应该……”
“没事啊，我们大人专门安排你在这休息，就是可以让你多读读书啊。对了，你拿的那本是？”