毁灭者小队

第二十章 自由
“牺牲，是帝国的基石”这句话相信已经是中文锤圈里广受玩家认可的语句了。战锤40K小说黑暗而深沉的魅力就潜藏在这些字符里，等待着读者在阅读中掀开这冰冷且浩瀚的宇宙的一角。
作为一个战锤IP的粉丝，每次通读英文小说时总会惋惜这些富有哲理的段落没有中文译本。为此，我就在空闲时间内寻找这句话来源的章节及小说。终于，我找到了出处——其来自于Last chancers合集的annihilation squad中篇的最后一章。
下面，是我在偷闲中为各位带来的小小拙译。
In the grim darkness of the far future,there is only war————————————————————————————
最后机会者们都被带走了，他们大概是被带去了我之前醒来时的牢房那。von Strab带着我，von Spenk和Urkug经过污水坑后穿过了他宫殿的大厅和走廊。宫殿内满布着梦魇般血淋淋的装饰品。另一端的王座由暗红色的木头雕刻而成。所有的墙都挂上了厚厚的帘布。现在这里只有我们四个人。我们进去后，von Spenk小心翼翼地关上身后的门。我只记得我们上次在一起的点点滴滴。我记得有个女孩，我还看到von Strab坐在宝座上哭泣，记忆的闪回就只有这些了。表面上，我仍镇定自若，但我的内心早已一片混乱。Oahebs的警告又回来了。恶魔就在我的身体里!我不知道是什么时候或者是怎么发生的，但这已经不重要了。我曾以为昏厥、恶心和我的巫术能力有关。但现在这感觉越发清晰起来。我的内心在挣扎着控制自己的身体。即使是现在，它的腐化也潜伏在我的内心深处。
他说要对抗它，但我又能怎么做呢?我怎么去和我根本不理解的东西相抗争?
我变了。它的存在使我的肉体扭曲起来。我现在能感觉到它，因为我知道它在那里。我的手变成了淫秽的爪子，我能感觉到骨头断裂，在身体里面变形。我的心跳听起来不一样了，频率变得更快，更不稳定。胸口的疼痛是我从未有体会过的;我感觉肋骨在融合。我从来没有如此地注意到我自己和我的身体。就像癌细胞一样，恶魔的存在就在我体内，其紧紧抓住了我的身体和灵魂。
“暗杀计划失败了，”仍然精力旺盛的von Strab地坐在椅子上，他那炯炯有神的眼睛紧盯着我，“多亏了Marshall Kage的行动迅速，甚至是奇迹般的举措，我们才能继续活下去。不过，这是一种我们希望长期能持续下去的形势。但Acheron受到了威胁，所以我们必须放弃我们的宫殿，然后搬到一个新的地方去。”
von Spenk激动到了极点。除了小心地瞥了一眼Urkug外，他一次也没有把目光从我身上移开。他的手指悬停在手枪套上方，期待着拔出手枪。当我看到他的时候，他看上去危险极了。他在以前就是这样，不过在这种情绪下，他看起来完全是一个杀了人的凶手且行为完全不可预测。