时王正传·序(2)

我虽不知道是真没有，还是逢魔改了历史，然而也再没有别的方法了。生怕注音字母还未通行，只好用了“新创华”，照日本流行的拼法写他为假面骑士时王，略作时王。这近于盲从翻译，自己也很抱歉，但沃兹公公尚且不知，我还有什么好办法呢。
第四，是时王的籍贯了。倘他姓常盘庄，则据现在好称郡望的老例，可以照《逢魔降临录》上的注解，说是“朝五晚九堂人也”，但可惜这姓是不甚可靠的，因此籍贯也就有些决不定。他虽然多住现在，然而也常常跑到过去，不能说是现在人，即使说是“现在人也”，也仍然有乖史法的。
我所聊以自慰的，是还有一个“时”字非常正确，绝无附会假借的缺点，颇可以就正于通人。至于其余，却都非浅学所能穿凿，只希望有“细节癖”的列文虎克先生的门人们，将来或者能够寻出许多新端绪来，但是我这《假面骑士时王》到那时却又怕早经消灭了。
以上可以算是序。