《童祭(わらべまつり)~Innocent Treasures》自己瞎写的完整版歌词
闲来无事突然想起了唯一一首有官方歌词的曲子——
《童祭(わらべまつり)~Innocent Treasures》。众所周知,《童祭~Innocent Treasures》也是神主ZUN的曲子。(简称神曲)
“前段部分的歌词有现成的,那么光忙后面部分就好了。”
我当初是这么想的。(下边的歌词当中深蓝色的是神主自己写的,绿色的则是不才瞎编乱造的)
但我发现作为一个自学日语好几年还没有学明白的小白而言,日语填词差点没搞死我……
中文填词我都够呛,日语就更甭说了……
经过了N多的日夜,我终于给《童祭~Innocent Treasures》补充上了完整版的歌词。
写的不好,还请各位多多吐槽。
童祭(わらべまつり)~Innocent Treasures夜(よる)が明(あ)ける、幻想(げんそう)の朝靄(あさもや)の中(なか)で夜(よる)が明(あ)ける
それもあれも、誰(だれ)も彼(かれ)も、踊(おど)りましょう
夢違(ゆめたが)え、幻(まぼろし)の朝靄(あさもや)の世界(せかい)の記憶(きおく)を
現(うつ)し世(よ)は、崩(くず)れゆく砂(すな)の上(うえ)に
空夢(そらゆめ)の、古(いにしえ)の幽玄(ゆうげん)の世界(せかい)の歴史(れきし)を
白日(はくじつ)は、沈(しず)みゆく街(まち)に
幻(まぼろし)か、砂上(さじょう)の楼閣(ろうかく)なのか
夜(よ)明(あ)け迄(まで)、この夢(ゆめ)、胡蝶(こちょう)の夢(ゆめ)
夢違(ゆめたが)え、幻(まぼろし)の紅(くれない)の屋敷(やしき)の異彩(いさい)を
現(うつ)し世(よ)は、血(ち)の気(き)無(な)い石(いし)の上(うえ)に
空夢(そらゆめ)の、古(いにしえ)の美(うつく)しき都(みやこ)のお伽(とぎ)を
白日(はくじつ)は、穢(けが)れゆく街(まち)に
嗚呼(ああ)、今(いま)からは、一緒(いっしょ)に歌(うた)いましょう
空(そら)が晴(は)れる。夢幻(むげん)の霧雨(きりさめ)の中(なか)で空(そら)が晴(は)れる
それもあれも、誰(だれ)も彼(かれ)も、踊(おど)りましょう
夢違(ゆめたが)え、幻想(げんそう)の星空(ほしぞら)の異彩(いさい)の世界(せかい)を
現(うつ)し世(よ)は、汚(きたな)い地獄(じごく)の中(なか)に
空夢(そらゆめ)の、古(いにしえ)の綾雲(あやぐも)と春風(しゅんぷう)の温(ぬく)みを
白日(はくじつ)は、冷(つめ)たい氷雪(ひょうせつ)に
夢(ゆめ)か、空夢(そらゆめ)か、有耶無耶(うやむや)の涼(すず)しい霧雨(きりさめ)か
現(うつ)し世(よ)か、輝(かがや)く星空(ほしぞら)なのか