《熔化冰姬的方法》读后感

作者：歧路先知
我在读过《拖油瓶》和《天使大人》之后，加了一些相关的群。看他们讨论纯日常web的时候，经常提到《熔化冰姬的方法~邻家搬迁过来的冷淡美少女稍微敞开心房后变得可爱了》这部作品。
出于好奇，我向大家询问对《冰姬》的看法，结果没有人理我。到后来有人跟我说，“这本书，你还是不要看吧。”
我这人很实在，不让我看我就真的没看……直到前两天，异世界能量积攒过高，打算读点纯日常解解毒，就想到了这部作品。
本书目前翻译的部分并不长，简单介绍一下。女主冰室（冰姬）是高冷系，不怎么爱跟人打交道。男主火神则是普通高中生，不太普通的地方大约就是家庭原因让他有着极强的厨艺。故事开始时，出于某些原因，男女主发生了联系。男主帮女主做饭，换来女主指导他的功课。接下来就是各种纯日常戏了。
本书经常被拿来跟《天使大人》对比，大致上可以算是同类作品（指糖文），不过有一个关键性的区别。《天使大人》是女主家务全能，而《冰姬》则是男主家务全能。如果说这有什么区别的话，大约就是风味不一样了吧。
讲这部作品时，有必要提一个极为常见的词，“優しい”（亚萨西）。这个词通常被翻译为“温柔”，但我觉得“温柔”的提法不够贴切，太被动了。在看某部动画的时候，字幕组把“亚萨西”翻译成了“体贴”，我觉得这个说法就不错。“優しい”不是说自己躺着不动就能自动地向外传播温柔，而是得通过去做什么事情来展现出自己的体贴。
一些读者指责轻小说男主光靠“温柔”就能让妹子倒贴，这正是对“優しい”的理解上出了偏差（也可能是记忆上出了偏差）。男主为了“体贴”妹子，总还是要做许多让自己为难的事情的。只不过，一些读者到了26岁之后，就被动或主动地忘掉了16岁的人究竟会为什么事情感到为难，从而也就难以理解男主到底是怎么个“体贴”法了。
就以《冰姬》来说。虽然这男主说是之前一直没有异性缘，但真遇上机会的时候，他把握得非常好，连续重拳出击，效果拔群。而且他其实也没干啥大事，都是小细节。体会一下就能发现，男主还是很有一套的。
至于女主，目前来看还没有什么特别值得一说的。看以后了。
总结：还行。但以现在的进度来说没必要看，再等等吧。
花絮：
人工智障原文链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/107371798