Мемуары（1）(4)

（明斯克笑了笑。）
明斯克：你的理想很崇高，但是你只有这一个愿望？
帕夫柳琴科：（微笑）我是个孤独的人，所以我还想要一点友情，甚至一点……
（基辅突然紧急呼叫，打断了帕夫柳琴科说话。）
帕夫柳琴科：（呼叫基辅）你们遭遇深海了？
基辅：不是深海，而是一个J国舰娘！
帕夫柳琴科：（吃惊）居然还有别国的舰娘？事情愈发复杂了呢。停止前进，我们迅速向你靠拢！
[片刻之后，一片海滩上。]
帕夫柳琴科：这、这不是响吗？！
塔什干：（心情沉重）没错，她的确是响，但是她无法回答你的问题了——她双腿被炸断导致失血过多，所以现在她永远闭上了眼睛。
（看到响的惨状，惊奇、失落、同情和悲伤都从长春的红瞳里迸发。）
帕夫柳琴科：（转向长春）你怎么了？
长春：她曾经是我的敌人，我每时每刻都想击沉她。可是看到她现在这样，我也很难过。这难道就是我们的命运——被炮弹击中，在异国他乡长眠？（哽咽）
帕夫柳琴科：我会挡住飞向你们的炮弹。只要我还活着，深海绝对不能伤害你们！如果有深海敢这么做，我就从她残骸上踏过去！
长春：Спасибо，指挥官同志。但是……我们能不能再想想怎样才能让响活过来呢？
帕夫柳琴科：（沉默了很久）修复她怎么样？我需要得到大家同意。
斯维尔德洛夫：（抢着回答）可以可以！她实在是太可怜了！
不惧：大姐头，你觉得可以吗？
苏联：你们爱怎样就怎样吧。
（长春抱起响走了。）
明斯克：（笑着摇摇头）这个长春啊……Товарищи，走吧！
[前进基地，修复区。]
马卡洛夫：（仔细检查了响的伤势）恐怕我会带给你们一个好消息和坏消息。
帕夫柳琴科：坏消息是什么？
马卡洛夫：响实在伤得太严重，单纯的修复已经不可能了。
长春：那、那好消息呢？
马卡洛夫：还有最后一个方法可以救活她——改造！
塔什干：就像改造我那样吗？
马卡洛夫：多一个步骤。我们要先修改响的敌我识别数据，国籍、编号都要改。（又检查了响的数据）用不着了。现在只需要重新编辑！
帕夫柳琴科：（非常奇怪）怎么啦？
马卡洛夫：（严肃）响已经被J国联合舰队除名了。
帕夫柳琴科：（愤怒）Япошки真的把舰娘当成机器啊сука блять！
苏联：冷静点，指挥官同志。现在最重要的问题是要不要接纳响。
帕夫柳琴科：（坚决）当然要接纳她，我们不是没有感情的Япошки！
马卡洛夫：那就请你在编译器上输入新代号吧，指挥官同志。
帕夫柳琴科：（输入代号）ну……就叫她“Верный（可信赖的）”好不好？我们迫切需要一种信赖——超越国界，超越民族，这要依靠苏维埃的力量才能实现这种信赖。